ترجمة: أحمد البوقس
أليست هذه كبيرة قليلا؟
عندما تغلى ستتقلص إلى الحجم الصحيح
...عليك أن
!هذا يكفي - !هذا خطير -
لا تعيق عملي
حسنا
إتاداكيماس (كلمة مثل البسملة عندنا)
أين ملعقتي؟
ملعقتك؟
أتريدني أن أحضرها لك؟
ماذا عن هذا؟
ملعقة
سأفتحه أنا أحيانا يعلق
أليس الجو جميلا؟
أجل
ماذا حدث ليدك؟
هذه؟
أغلقتُ النافذة عليها وجُرحت
تبدو مؤلمة
حليب؟
هل لديك ليمون؟
ليمون؟ دعيني أرى
...منذ فترة طويلة
إذا شعرتُ بالإنزعاج أو الغضب أتعرض للإصابة بسهولة
.يشرد ذهني على ما أظن
شكرا
إذن، أتعتقدين أن بإمكانك العيش وحدك؟
بالطبع اقضي وقتا ممتعا ولا تقلقي
سأكون قلقة
...ولكن أتعلمين، يقولون أن الإنسان
...إذا شعر بالإنزعاج أو الغضب
ورأى الدم من جسده فإنه يصبح في حالة استرخاء
حقا؟ - هل كنت تعرفين ذلك؟ -
كلا - سمعتُ ذلك مؤخرا -
كنت أظن أنك أقلعت عن التدخين
أقلعتُ إلى يوم أمس لمدة أسبوعين
أين الشاي الخاص بي؟
هاه؟ - أريد بعض الشاي -
شاي؟ - نعم -
حسنا
سوزو
نعم؟
هل تريدين بعض الثلج؟
كلا
.يام مشوي يام مشوي على الحجر
يام مشوي
سوزو
لا ينقصني الآن سوى كراتين وشريط لاصق
أنت هادئة جدا لابد أنك جائعة
كيف عرفتِ؟
...لأنك عندما تكوني هادئة
فهذا يعني أنك جائعة أو متعبة
!هذا قاسي
أعرفك جيدا
أين سنجد كراتين؟
معذرة - نحتاج بعض الكراتين -
يمكنما أن تأخذا أحد الموجودة هنا
خذا ما تحتاجانه
شكرا لك
تفضلا - شكرا -
إنها كثيرة
آبي، أعتقد أن هذه صغيرة
وإذا كانت كبيرة لن تستطيعي أخذها معك
صحيح معك حق
لنبحث عن الحجم المناسب
واحد...اثنين
!انتبهي
أوه, لا
!سقط جوال
آبي
لماذا قررتِ الدراسة في الخارج؟
في الواقع قررتُ دراسة التصوير الفوتوغرافي
إذن لماذا اخترتِ الصين؟
القرن ال21 هو قرن الصين ألا تتفقين؟
أوه، حقا؟ - أجل -
...ولكن أكيد أنه شيء جميل
أن يعرف الشخص ما يريد عمله
ليس تماما، إن فكرتِ أكثر من اللازم .فيما تريدين عمله، تحتارين
بإعتقادي، الأفضل عمل الشيء مباشرة دون تفكير
لازلتُ أراه مدهشا
أنا قادمة
أوه، مر وقت طويل
فعلا
تفضلي - شكرا -
تناولي بعض من الليمون
...إذن، آبي
حدث شيء والآن أنا بلا منزل
بلا منزل؟
أجل، ليس لدي مكان أقيم به الليلة
ماذا عن فوروتا؟
أعتقد أن عمله هو السبب
قال شيئا بخصوص كتابة مسلسل لأحد المجلات
في الواقع، سأذهب للصين غدا
غدا؟ أتعنين غدا غدا؟
أجل
سألتحق بجامعة تصوير فوتوغرافي لمدة سنة
لذا طلبتُ من يوكو أن تعتني بمنزلي أثناء غيابي
لا مانع لدي إن بقيتِ هنا إن لم تمانع يوكو
ولكن أنت لا تمانعين يا آبي؟
لا
!رائع
...أوه، نعم
أحضرتُ لك هدية
ما هذا؟
واحدة لك، واحدة لك و واحدة لي
واحدة لكل واحدة
كيف عرفتِ أني هنا؟
كيف أحوالك؟
هل كنتِ غاضبة مني طوال الوقت؟
حقا، ليس لي مكان اذهب له
لقد هربتُ
أيمكنني من فضلك أن أسكن معك؟
كلا
لا تقفا هكذا فقط ساعداني
ضعي الطاولة هنا
امسكي
ليس لدي سوى فراش واحد
عندما تركني صاحبي رميتُ الفراش الآخر
يا للخسارة كان بإمكانك بيعه
سوزو، امسكي من هذا الجانب
نوعية الفراش تنتمي "لفئة "القمائم القابلة للحرق
أنت جاهلة جدا بالعالم الحقيقي عليك أن تخجلي
"الفُرش من "القمائم الثقيلة
صحيح؟
عليك ألا تنسي ذلك
الفرش من القمائم الثقيلة، فهمت
إنها ثقيلة جدا
الطريق طويل
هيا
!احملي بقوة، سوزو
إنني أحملها - لستِ ترفعين، إنك تضعين يدك عليها فقط -
إنك لا ترفعين
جهة سوزو تجرنا للأسفل
هل يمكننا أن نضعها على الأرض؟ - يدي تؤلمني -
قومي بذلك بشكل صحيح - حسنا، سأمسكها بشدة -
هيا
علي إرسال فاكس من أحد المتاجر
من أين؟
في الجانب الآخر لم أخبر الجامعة بأنني سآتي اليوم
ماذا؟
علي التحقق إن كان يمكنني الحصول على غرفة بالسكن الجامعي
ماذا لو تتمكني من ذلك؟
سأكون متشردة
ماذا؟
متشردة، آبي؟
لا أعتقد أن هذا سينفع
أنت محقة لهذا علي ارسال فاكس
أنت تستهينين بجدية الأمر
هل يمكن ارسال فاكس دولي من سوبرماركت؟
هل يمكن ذلك؟
مو، مو
ستعطينها كله؟
ألا ينبغي علي ذلك؟
كلا
أزيحي الطاولة والأشياء
مدهش ما تفعله آبي
إنها مختلفة عنّا
أنا مقصودة في "عنّا" ؟
أجل
رتبيه بشكل صحيح
رتبتُه
إنه مخرب
هكذا
تريدين المخدة في هذا الجانب؟
أهذا سيء؟ - سيكون برد هناك -
حسنا، نامي في الاتجاه الآخر
حسنا، سأكون هنا
يوكو
ماذا تفعلين؟
جئت لأتفقد كتاباً
صديقتي تسكن بالقرب من هنا
أنا اعتني بمنزلها فترة دراستها بالخارج
أوه، حقا؟
ماذا عنك؟
تعطل السخان الخاص بي فجئتُ هنا لأدفيء نفسي
فهمت
هل ستتفقدين هذا الكتاب؟
إنني أفكر في ذلك
هل ستتفقد شيء، ميتاكا؟
أنا؟ لماذا؟
هذه مكتبة
كنت أتساءل ما نوع الكتب التي تقرأها
أنا لا أقرأ الكتب
ألم تقل أنك تريد أن تصبح روائيا؟
هل علي قراءة الكتب لأكون روائي؟
أتساءل
بالمناسبة، السي دي الذي قلتُ أني سأعيره لك موجود معي الآن
خذ
شكرا لك حسنا، أراك لاحقا
شكرا - أراك غدا -
مو، مو
وقت الأكل
!يا غبية
مو؟
مو
!يا غبية
مو
يا مو
معذرة
نعم؟
أوه، سيكيغوتشي لم أرك منذ زمن
أأنت تتسوقين؟
جئتُ لأتفرج فقط
فهمت
ماذا تفعلين هنا، يوكو؟
أنا أعمل هنا بدوام جزئي
وأنا أعتني بمنزل آبي
أوه، آبي رحلت للصين بالفعل؟
أجل، إنها في الطريق
مؤخرا قابلتُ فوروتا بالمصادفة
حقا؟
...هل تعلمين أن سوزو
سوزو ساكنة معي بمنزل آبي
أوه، معك؟
نعم
أيمكنني اللعب؟
!رائع، لقد وافقَت
الجوال الذي اتصلت به خارج الخدمة حاليا
صباح الخير
أوه، صباح الخير
هل لديك مفاتيح غرفة الانتظار؟
نعم، ها هي
شكرا - عفوا -
أتريد تعليم صبي بالصف الأول العزف على البيانو؟
إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب معك
ما رأيك في السي دي؟
لا أسمع حقا للروك الياباني
ما نوع الأغاني التي تسمعها؟
مثل، كارايان
كارايان؟
أحب أيضا معزوفات لبيتهوفن من عازفي السبعينات
و والتر
هل تسمعين لشيء من الموسيقى الكلاسيكية، يوكو؟
لا، أبدا
...اسمع
أنا اعتني بمنزل صديقتي أتود أن تأتي لتناول الشاي؟
الشاي؟
لدي قهوة وبيرة أيضا
آسف، لدي شيء افعله
أوه
فزتُ بتذكرة حضور فيلم
يجب أن اذهب إلى يوراكوشو الآن
فيلم؟ ما الذي ستشاهده؟
مجرد فيلم لا قيمة له
لا قيمة له؟
نعم
اسأليني مجددا في المرة القادمة
لقد عدت
هل أكلتِ كل هذا وحدك؟
ماذا عن العشاء؟
ماذا؟
العشاء
ماذا ستطبخين؟
تونكاتسو، أكلتك المفضلة
هل أنت سكرانة؟
نعم
أيمكن أن تطبخي كاتسودون بدلا من ذلك؟
ابتعدي من هنا - ماذا؟ -
أنت وسط المكان عليك أن تنظفي
خذي هذه
شكرا
يا للمضيعة
انظري، أنت بوسط المكان مرة اخرى
لقد أكلتِ الكثير
أن تعيقيني عن التنظيف
أكل هذه الكمية سيسبب لك نزيف بالأنف
بعضها غير مأكولة أيضا
هذا بالتأكيد إفراط بالأكل
لا تركلي هناك
هاه؟ - لا تركلي هناك -
هذه مضيعة كان عليك تناولها كلها
خذي
!توقفي، توقفي
قلتُ توقفي والآن كفي عن التخريب
يا إلهي
هيي
إن لم تنهضي فلن يكون الأكل ساخناً
يوكو
انهضي
لا فائدة من هذا
ماذا عن هذا؟
لا يناسبني
سأجرب هذا إذن
أين الجهة الأمامية؟ هكذا؟
"ليس بشكل "معلمة بيانو
ماذا تفعلين؟
.سأقوم بتعليم البيانو بدوام جزئي أحاول اختيار ما سأرتديه
حقا؟ - نعم -
"أريد ارتداء شيء يقول "أنا معلمة
...عندما كنتِ في
...الثانوية أو الكلية بل الثانوية
ألم ترتكبي خطأ في امتحان القبول في الموسيقى؟
مدرسة الموسيقى
بكيتِ كثيرا
لم تكن الثانوية بل مدرسة الموسيقى
نعم
الكلية؟ مدرسة الموسيقى هي الكلية
كنتُ بأتم الاستعداد للذهاب
لم تنجحي
لكن أستطيع تعليم طالب بالابتدائية
هذا مبهرج قليلا، صحيح؟
ما رأيك؟
لا يناسبك - من أي ناحية؟ -
كأنك تتقاتلين مع النقاط بالفستان
حقا؟
أجل
هذا لأني لابسة قميص مخطط
لا، لا، لا أنت تقاتلينها
أوه - لا يناسبك -
لكن الناس يقولون أن شكلي جميل بالأحمر
.يا خسارة التالي
ماذا عن هذا؟
!يبدو جيدا
حقا؟ دعيني أرى
نعم، إنه جيد، جيد يناسبك
حقا؟ - أجل، هل تريدينه؟ -
!ماذا؟
تريدينه، أليس كذلك؟ - أيمكنني؟ -
عيناك تقول أنك تريدينه
أعجبك، صحيح؟
أعرف أنك تحبين هذا النوع
إنه جميل جدا لا ارتدي عادة هذا النوع
نعم
ألا تمانعين؟ شكرا لك
ماذا تفعلين؟
لا شيء فقط أتساءل أين أجفف هذه
يوجد علاقات في الخزانة
الدولاب؟
ها هي
إنها صغيرة
نظارتي مغبشة
دعيني أرى
أعطيني إياه
يلخبط
هكذا
لا تريدينها مشدودة، صحيح؟
أجل، من فضلك
أنا قادمة
.مرت فترة طويلة كيف حالك؟
ماذا حدث ليدك؟
لا شيء
لا تؤلمك؟
بلى
لم تتغيري مازلتِ تصابين بسهولة
ماذا؟
...لديك رمش هنا
لقد أزلتِه
أريد أن اسألك عن شيء
مرحبا؟
لا تقف عندك هكذا ادخل
عذرا على التطفل
اجلس
حسنا
بخصوص سوزو
يا لجرأتك لتسألني عنها
في الواقع...حاولت الاتصال لكن لم يرد أحد
غيرتُ رقمي منذ وقت طويل
ماذا؟ لا، أقصد سوزو
قادمة
مرحبا
جئت بخصوص إعلان معلمة البيانو
المعذرة، لقد وجدنا معلمة بيانو بوقت سابق هذا اليوم
حقا؟ هذا مؤسف
أوه، انتظري لحظة - نعم؟ -
هل تحبين الكلاب؟ - عفوا؟ -
أنا أبحث عن أحد ينزه كلبي
ما رأيك بهذا؟
كلبك؟
شكرا لك على الانتظار
شكرا - تعالي مجددا من فضلك -
ماذا حدث؟
كنت سأشرب هذا الكولا لكنه سقط
هل أنت بخير؟
صباح الخير
لابد أن الساعة توقفت
سوف اتأخر
سوزو، هلا أحضرتِ لي مقص الأظافر
خذي - شكرا -
و شاي بالليمون
شكرا
لم يُعصر جيدا
حقا؟ آسفه
أيمكنني الجلوس بجانبك؟
بالتأكيد
لم تقصي هذا بالكامل
أعتقد أن الوصفة الطبية لنظارتي قد تغيرت
دعيني أجرب نظارتك
...انها جداً
ماذا؟ - قوية. على الأرجح أن نظري ضعيف مثلك -
أتعتقدين ذلك؟ - أجل -
هل فكرت في العدسات؟
العدسات؟
أليست مرهقة؟
لديهم الآن النوع الذي يُستعمل لمرة واحدة. إنها مريحة جدا
حقا؟ - أجل، يمكنك أن تجربي عدساتي -
لكنني لا أستطيع لمس عيني
الأمر ليس وكأنك ستفقأين عينك
لا أريد ذلك في الحقيقة
عليك إزالة نظاراتك وأن تضعي عدسات
ارتدي ملابس جذابة واجعلي كل الرجال يشتهونك
هذا غباء
أخبريني، لماذا انفصلتِ عن فوروتا؟
حسنا
نعم
صباح الخير
أوه...سأغير ملابسي
يبدو جميلا عليك
شكرا
مفتاح غرفة الانتظار
أوه، آسف
شكرا لك
أراك لاحقا - إلى اللقاء -
!انتظر
هل أنت على ما يرام؟
نعم، أنا بخير
شكرا
هذا يؤلم
جاهزة؟ - نعم -
.أهلا بعودتك ميتاكا هنا
مرحبا
...اليوم، فجأة
توقف ميتاكا وساعدني
شكرتُه وبدأنا بالتحدث
واتضح أنكما صديقين
لذا دعوتُه ليأتي هنا للعشاء
هيي - نعم؟ -
لم تنظفي الطاولة، صحيح؟
ليس بعد
تفضل بالأكل
شكرا لك
أتريد بعضا من هذا؟
لا مانع، قليلا
...هذا الأكلة، يُفترض
...أن يُضاف عليها هيل وكزبرة
لكني لم أضعها
فبدونها يكون للأكلة نكهة رائعة جدا
إذن، منذ متى تعملان سوياً؟
منذ سبتمبر
انتقلتُ للعيش وحدي
من أين أنت في الأصل؟
طوكيو
شقة والداي هناك
!أنتم أغنياء إذن
كلا، نحن عاديون فقط
أنا و يوكو من طوكيو أيضا كنا نسكن بالقرب من بعضنا
كنا معا في الروضة ايضا لكننا لم نكن على وفاق ابداً
كنا دائما نحب نفس الفتيان
قد نكون في مشكلة أخرى معك
أوه حقا؟
بالتأكيد، ألا تعتقدين؟
سوف أخرج
مساء الخير
معذرة
هل تعرفين إن كانت هذه الحافلة تذهب إلى شيكيجوجي؟
لا أعتقد أنها تذهب إلى كيشيجوجي
بكل مرة أحاول فيها ...الذهاب إلى شيكيجوجي
ينتهي بي الأمر في الحافلة الخطأ
كيشيجوجي؟
نعم
ماذا تفعلين؟
مساء الخير
هل تريدين الدخول؟
من فضلك
ميتاكا، هل تريد الذهاب لمنزلك؟
لا فرق لدي
إذن، عليك الذهاب
بالتأكيد
تفضلي - شكرا -
كيف حال عملك؟
لا بأس به
سيقومون بإصدار كتاب عن مقابلاتي القديمة
هذا مذهل
هذا حدث بالصدفة فقط
لكن هذا شيء كبير
نوعا ما
ما بك؟
ماذا حدث لنظارتك؟
أنا لابسة عدسات
كنت أحسب أنك لا تستطيعين لمس عينك
هل تمانع إن أمضيتُ الليلة هنا؟
ماذا؟
دعني ابقى الليلة
لا أظن أن هذه فكرة جيدة
لماذا؟ لن نفعل أي شيء
ما سيقولونه الناس هو المشكلة
الناس؟
هذا سيعقد الأمور كثيرا
كما أن لدي موعد نهائي غدا علي ارسال فاكس في الصباح
قلتُ أننا لن نفعل أي شيء
خذ
لا زلتَ تدخن نوعية هايلايتس؟
أنا منذ فترة أنوي التقليل
كنتَ تدخن علبتين باليوم
هدفي الآن أن أدخن علبة واحدة باليوم وأن أقلع بالنهاية
لقد طارت
هل رأيت؟
ما خطبي؟
...أتعرف
ما الأمر؟
كنتُ دائما أريد أن اسألك
لماذا لم أكن جيدة بما يكفي لك؟
...الأمر ليس
"لا أقول "غير جيدة بما يكفي ...كيف أقولها
"لا تقل "لا أنفع
،الرجل طريقة تمييزه مختلفة ...إذا قابل فتاة جديدة تعجبه
تمييزه؟
أنا أحب سوزو حقا
كيف يمكن أن أكون صادقاً معك؟
صادق؟
لا أريد سماع جوابا كهذا
ما الجواب الذي تودين سماعه؟
...أنا و سوزو
أريد أن أعرف الفرق بيننا
...في الواقع
...هذا الأمر
أنا لا أتحدث عن مقارنتكما ببعض
هذا ما أتحدث أنا عنه فأخبرني
...حسنا
أحيانا، عدم إخبار الشخص بوضوح يكون أمراً مؤلماً جداً
...دائما لا اسمع منك إلا
كذا وكذا وكذا" "لا أفكر بهذا الأمر
أنت صعب للغاية
لهذا على الأرجح تركتك سوزو
هل تعي ما أقوله؟
أنا جائعة
لحم
خبز
مايونيز المفضل لديك
شكرا لك
سأذهب إلى عملي في مطعم
حسنا
الفراش في الخزانة
أراك لاحقا
لنرى
كعكة توت الربيع
توت الربيع؟
وإن لم نكن في فصل الربيع؟
كعكة الشوكولاتة الامريكية
كستناء الخريف كعكة الجبل الأبيض
!انتهيتُ
!انتهيت، انتهيت
صنعتُها بنفسي
إنها جيدة
سأعدلها
حسنا
انتهيت
مو؟
يا مو؟
مو لم ترجع للبيت حتى الآن
ستصابين بالبرد
ماذا حدث لنظارتك؟
إنها معي
حقا؟
لماذا لم تعودي؟
دعوتُ ميتاكا لأجلك أنت
ذهبتُ عند فوروتا
ماذا؟
قال أن لديه موعد نهائي
نمتُ معه بالأمس
أنت تكذبين، صحيح؟
لا أدخن عادة هايلايتس
تعرفين أعواد الثقاب هذه أليس كذلك؟
ممَ أنت مستاءة؟
مرحبا
ليست موجودة الآن
فهمت
سأخبرها عندما تعود
شكرا
اتصل عليك قبل قليل شخص اسمه اشيزاوا
بخصوص تنزيه كلبهم اليوم
سأشرب مزيدا من الشاي
هذه الكعكة رائعة حقا
الكعكات تعجبني صحيح لكن هذه رائعة
ابقى هنا
مو
وقت الأكل
ترجمة: أحمد البوقس